ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تـــــرجمه و زیرنویس از Mahi
اوه مرد
مطمئنم الان دیگه میتونم یک موشک پرتاب کنم
تو دمای صد و ده درجه بدون غذا...
چند قطره آب تازه اگه شانس بیارم پیدا کنم,
ولی بازم برگشتن به خونه حس خوبی داره...
اگه این خونه باشه.
دیگه حتی نمیتونم بگم چی واقعی هست
بخاطر اون.
اون یک تغیرشکل دهنده با قدرت فرا بشریه.
اون مرده هارو به بند میکشه...
از اون ها برای ایجاد ترس استفاده میکنه.
قدرت این رو داره که در زمان بعد,
و حتی رویا سفر کنه.
درگذشته یک دانشمند بود
که از آستاه گذشت و وارد دنیای سرخ شد
وقتی برگشت عوض شده بود.
دیده بان هاش,
گوی های مکنده ی مغذ, همه ی راه های من برای پیدا کردن
دوستم مایک رو بستند
حرومزاده ها منو به بازی گرفتند.
میدونم که الان اینجا هستن یکجایی منو زیر نظر دارند
این مرد دراز, هرچی داشتم رو ازم گرفت:
شغلم.بهترین دوستم جودی و الان هم برادر کوچیکش مایک
که قسم خوردم ازش محافظت کنم.
همشون رفتند...
و من تنهام.
الان فقط خودمم.
اسمم رجیه.
اما خوبه که برگشتم خونه,
حتی اگه پیاده ام چون
یک آشغال ماشینم رو که تو صحرا
قایم کرده بودم دزدیده
سرگردونم,
راه تخریب مرد دراز رو دنبال میکنم,
برای نجات چیزهایی که باقی گذاشته
تا جایی که میتونم.
آهای تو! از جاده برو بیرون!
عوضی!
آره با توام!
میتونم کمکت کنم?
منو سوار میکنی?
کجا میری?
یکم پایین تر.
پول داری?
دارم.
پنجاه دلار.
باشه.
آهای پنجاه دلار.
آها باشه.
ژاکت قشنگی داری.
ماشینتم خوبه.
دیگه کم پیش میاد کودای مدل هفتاد
اینور اونور ببینی.
جالب اینجاست.
منم یکی مثل همین داشتم.
مجبور شدم تو صحرا... پارکش کنم
وقتی داشتم به یک کارایی میرسیدم.
البته مال من یک اسلحه ی نه میلیمتری
پر با غلاف فلزی
تو کنسول وسطش داشت.
آخ درسته...
تو داشبورد بود.
از ماشین من گمشو بیرون!
خیلی ممنون عوضی!
لعنتی.
مایک چه خبره? این..این...
این...
من کجام?
- تو درامانی. - در امان?
اوه ..خیلی خوبه.
درامانم .
کجا در امانم? اینجا...اینجا کجاست?
رجی...
رجی تو کوه من بودی.
وقتی جودی مرد تو ازم نگه داری کردی,
و..من برای همیشه بهت مدیونم.
اما..چرا من اینجام?
اونا تورو سرگردون تو بیابون پیدا کردند...
مثل حضرت موسی.
مایک.
رفیق من کلی دنبال تو گشتم...
- و حالا تو اینجایی! - بله.
دقیقا همین جا.
اما این درست نیست.
اینجا نه ..این درست نیست..
پیچیده ست.
باشه گوش میدم
زودباش بگو بهم مایک!
آره...
یکسری تشخیصاتی بوده
و تو..جنون..داری.
جنون?
اوایلش هست.
ولی متخصصین هستند
و درمانش هست...
و این مکان زیبا.
آره آره آره بیخیال مایک.
- و ما با همیم. - بیخیال!
تو که این چرتو باور نمیکنی مگه نه?
- 'تو تنها نیستی... - نه این فقط یکی...
اینم یکی دیگه از حقه هاشه.
- آره حالا فهمیدم. - درسته.
باشه گوش کن دکتر گفت
که من باید سرت رو گرم نگه دارم,
دهنت رو فعال نگه دارم.
پس...از اول داستان رو
برام تعریف کن...
دوباره.
داستان همیشه همینطور بوده مایک.
من دارم دنبال تو میگردم.
از اونجایی شروع شد که من از یکی از دروازه هاش برگشتم
خدا میدونه کجا بود.
خودم رو وسط صحرا دیدم.
ماشینم رو پس گرفتم و حس خیلی خوبی هم دارم
وقتی دارم با این عضله ی آمریکایی رانندگی میکنم.
رفتم به جاده های فرعی,
شهرهای کوچیک,
جاهایی که هیچکس انتظارش رو نداره...
یک چشمم دنبال گوی ها بود,
یکی هم دنبال اون.
و مثل همه ی داستان ها خوب,
با یک دختر شروع شد.
خوبه رج.
پسر از دیدنت خوشحالم.
اوه!متاسفم.
فکر کردم یکی هستید که من میشناسم.
یعنی میخوای بگی کسی دیگه ای رو هم میشناسی این اطراف
که یک باراکودای مشکی مدل هفتاد برونه?
فکر نکنم.
متاسفم که نگهتون داشتم.
فکر کردم یکی از دوستان من هستید.
خب به نظر میاد که به کمک نیاز داری.
انگار یکجورایی از کار افتاده.
شما از ماشین چیزی سر درمیارید?
- فکر میکنی بتونی... - اوه نه نه.
فکرنمیکنم.
فکرنکنم درمورد اون بتونم کمکی کنم بهت...
ولی میتونم تا شهر بعدی ببرمت.
من عادت ندارم با
غریبه ها تو یک ماشین بشینم
خب سلام من رجی هستم.
- من دانم. - سلام دان.
ببین دیگه غریبه نیستیم.
فقط بزار کیفم رو بیارم.
بزن بریم.
خب اینجاست. هیچ جا خونه ی آدم نمیشه.
زیباست.
- تنها زندگی میکنی اینجا? - نه.
راستش یک کارگر مزرعه دارم..دیمیتر.
دیمیتر آره?
پدر و مادرم بلغاری بودند,
و وقتی که از دنیا رفتد,
اون از مزرعه دل نکند.
فهمیدم.
خب...
من هنوز دارم سعی میکنم از داستانت سر دربیارم.
خب..یکم..پیچیده ست.
خب..تو دوستانی داری
و بعد این یارو گنده بک?
- مرد دراز. - آره.
و شما چندین ساله که دارید باهاش میجنگید?
بله.
اوهوم.
خیلی داستان جالبیه.
بهتره بگیم حماسه .
خب من میرم بخوابم دیگه.
هی میدونی یک چیزی...
یک چیزی هست که میخوام ازت بپرسم.
چی?
خب...
مسیر سختی در پیش دارم
و میخواستم که...
رجی فکر کنم بدونم آخرش چی قراره بشه,
و کم کم دارم فکر میکنم بهتره که بری بیرون
- با اسب ها بخوابی. - نه نه نه.
ببین اشتباه متوجه شدی.
من...
خب راستش من...
خب خواستم بدونی که درواقع امشب
میخوام برات یک آهنگ بنویسم.
خیلی لطف داری رجی.
- آره? - آره.
حالا یکم استراحت کن.
و رجی...
واقعا امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی...
یا اون تورو پیدا کنه.
وای مرد.
مطئنم که من نیمخوام.
♪ In the warmth of your mountain cabin ♪
♪ In the glow of a new-born song ♪
♪ Put my lovin' arms around you, baby ♪
♪ And I whisper your name ♪
♪ I... I whisper your name ♪
هی .
لعنتی گفت اسمش چی بود?
♪ As I whisper your name ♪
هی رجی?
داشتم فکر میکردم...
خوب بخوابی.
تو!
متوجه نشدم تو اونجایی.
من میشناسمت?
اسمم جبدایاست...
خیلی وقته اینجام.
و اسم شما چیه آقای مهربون?
رجی.
چی تورو به این مکان ...
خدا نیاره کشونده رجی?
خب دارم دنبال دوستم و برادرش میگردم.
منم خیلی دوست از دست دادم.
و متاسفانه کار خودمم دیگه تمومه.
میدونی رجی,
متاسفم که حامل خبرهای بدی هستم,
اما معتقدم که اونا مارو آوردند اینجا...تا بمیریم.
اونا؟چی?
هیچوقت در امان نخواهی بود.
من همیشه دارم نگاهت میکنم.
خیلی زوده.
مثل صدای ...
دان دان.
اسمش دانه.
سلام دان!
نظرت چیه که من چندروزی
این اطراف بمونم?
اینجا خیلی زیباست.
اوهوم.
دان!
هی بیدار شدی?
دان?
نه!
هی.
هیش هیش هیش باید ساکت باشی رفیق.
هیش هیش!
آروم باش.
نه نه نه نه ببین ببین.
میبینی؟?
دیدی?
وایستا وایستا وایستا تو
صبرکن..تو..تو مزرعه دار دان هستی درسته?
دیمیتر!
دیمیتر هستی درسته?
من رجی ام.
شوخی ندارم!
رفیق خبر بد درمورد اسبت.
میشه خفه بشی لطفا?!
نه نه نه!
کردی کاری که نباید میکردی رو.
نه نه نه.
رجی.
آهای رجی.
هستی باهام? کجا رفتی?
یکجای دیگه.
همه چیز با هم قاطی شده.
ببین مایک تو باید بهم گوش کنی.
یک تهدید اینجا داریم. دیدیش تا حالا?
انگار فقط منم که میخوام متوقفش کنم.
خب تو چندین بار راجع بهش بهم گفتی.
اون یارو قبر دزده
از یک بعد دیگه.
به نظر دشمن خیلی قدری میاد.
تو باید بیشتر از همه بدونی.
من درمورد چیزایی که گفتی تو چند هفته ی
گذشته خیلی فکر کردم.
واقعا میگم میدونی یکسری ...
یکسری مکتبهای فکری وجود دارند ,
یکسری فلسفه دین و حتی فیزیک کوانتوم,
و بیان میکنند امکان اینکه
یک فرد میتونه در یک زمان در دو مکان باشه
جدا از اون نیروی سفر در زمان...
دنیاهای موازی و اینطور چیزها.
یک تئوری هست به نام تئوری پوسته.
ایدش اینه که هزاران دنیا
به صورت کروی به هم وصل شدند,
و مال ما فقط یک از اون هاست.
نقاطی که این دنیا ها به هم وصل شدند...
من کتاب رو برات میفرستم
مایک تو به من گوش نمیدی.
کتاب نمیخوام من!
یک شات گان چهار لول بیشتر به کارم میاد!
مرد تو گوش نمیدی اصلا!
بیدار شو!
اون حرومزاده منو گذاشته اینجا!
تورو هم گذاشته!
- بیدار شو مرد! - عصبی نشو.
باشه?
لطفا آروم باش.
بسیار خب?
احتمالا وقتش شده که برت گردونم.
همه چیز خوبه.
همه چیز رو به راه.
رجی.
نمیدونم مایک.
آیا میخوام اینجا بمیرم...
یک پیر احمق تو تخت...
بدنم کم کم... پرت بشه تو یک جعبه
و بزارنش تو یک دیواری جایی...
و برای هیچی بپوسه?
یا اینکه میخوام برم اون بیرون...
تفنگم رو تا ته
بکنم تو حلق اون کثافت ها?
مسیرهامون دوباره به هم خورد.
تو منو اینجا تو تله انداختی مگه نه?
اینجا کدوم گوریه?
جا نه زمان.
سال هزار و نهصد و هفتاد و نه.
خونه ی عزاداری وقتی دفعه اول همو دیدیم.
تو بهش میگفتی سمت صبح.
تا سه روز دیگه خود جوانت
در یک مراسم عزاداری اینجا شرکت میکنه,
و حوادث اتفاق میفته.
درسته آره.
تو چندین سال تلاش کردی به روش من به خودت اعتماد کنی,
ولی چه سودی برات داشت?
همه ی کسایی که دوست داشتی رفتند.
تو خانواده ی منو سلاخی کردی.
تو...
همشون مرده اند!
هیچکدومتون گوش نکردید.
وقتی زمانش برسه, اون ها نمیمیرند.
میان پیش من.
منظورت چیه?
میخوای دوباره خانوادت رو ببینی?
من میدمشون بهت.
همسرت دخترت...
میتونم سالم بهت برشون گردونم
اگه تمایل داشته باشم.
کجا هستند?
ولی یک چیزی ازت میخوام
در عوضش.
و اون چیه?
نقشه دارم که همه چیز رو بهتر کنم
برای همه.
فقط از سر راهم کنار بایست.
بزار نقشه ام کامل پیش بره.
من دوستم مایک رو میخوام,
و همینطور برادرش.
نه.
از اون فاصله بگیر.
اون مال منه...
همیشه.
شاید لازم باشه درموردش فکر کنی...
ولی سریع باش.
زمان کمی باقی مونده.
عالیه.
پیشنهادم رو در نظر گرفتی?
آره.
برگرد به جهنم.
جهنم تو یا خودم?
شاید بگند ما باهم تو جهنم هستیم.
حقه هات اینجا کار نمیکنند.
میتونی این موش و گربه بازی رو بزاری کنار,
و دوباره با خانوادت باشی,
اما بخشش من هم داره تموم میشه.
بعد از این لحظه دیگه فرصتی نخواهی داشت.
فکر کردی زامبی های جاندارتو میخوام?
ولی من دوستانم رو پس میگیرم
مایک و برادرش جویی.
اگه آزادشون کنی,
از سر راهت میرم کنار.
چرا?
چرا اینقدر درگیر این دوتا هستی?
تو نمیتونی بفهمی.
بهش میگن وفاداری.
احساسات بی مایه ی انسانی.
متوجه نیستی?
گونه ی شما فقط کیسه ای پر شده از آب و گوشت هستید.
و وقتی چندتا الکترون تو اون مغذ
کوچیکتون احساساتی میشن,
حاضرید که خودتون رو نابود کنید
و برای همین...به این احساس ضعف میگید وفاداری.
همونطور که گفتم...
خب فکر کنم وقتش شده که من برم.
خودت خواستی.
تو یک مهره ی ناخواسته تو این بازی هستی.
سرسختیت منو شگفت زده میکنه,
و از ناامیدیت لذت بردم,
ولی من دیگه به درد تو نمیخورم.
تو حتی واقعی هم نیستی.
تو کابوس من هستی.
به چی نگاه میکنی کچل?
کاملا مطمئن نیستم.
اون یکی... میتونست تو باشی.
دان?
نه نه تو نیستی.
من دیدم که تو رو تخت خودت
تکه تکه شدی.
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی رفیق.
اسم من جین هست.
جین?
کاملا مشخصه توهم زده.
داریم از بخش شش خارج میشیم.
تو بخش هفت میبینیمت.
صبر کن ببینم دان.
یادت نیست? من خونت موندم.
برات آهنگ نوشتم.
اه...
♪ In the warmth of your mountain cabin ♪
♪ In the glow of a brand-new song ♪
♪ I, uh, wrap my arms around you ♪
♪ Oh, baby, yeah ♪
♪ And I whisper your name ♪
دان دان باید یادت باشه?
متاسفم یادم نیست.
-خوبه ما -یک بازمانده داریم,
داریم برش میگردونیم به منطقه.
- تمام. - ده چهار.
ببین...
ما برای کمک بهت اینجاییم.
تو خیلی وقته تو این میله ها بودی ,
و فکر کنم یکم از خود بیخود شدی.
ما میخوایم ببریمت به یک مکان امن,
که بشه یکم بهت غذا داد
و معاینات پزشکی.
هی هی وایستا... یک لحظه صبر کن.
دان تو که نمیخوای منو با این یارو تنها بزاری آره?
خب کچل جان,
یا میتونی اینجا بمونی
در حالی که مغذت بین اون دوتا میله ست..
یا اینکه با من میای بیرون.
و اسمم هم چانکه!
من چندوقت بود سرم
بین اون دوتا میله بود?
کی میدونه چند وقت?
انگار هرچی داشتی رو مکیدن:
امیدت آرزوهات,
خاطراتت.
منم یک مدت تو یکی از اونا بودم,
ولی چندتا از دوستام نجاتم دادند.
ازش برای استخراج چیزی که لازم داره استفاده میکنه.
کی?
بهش میگن مرد دراز.
تا حالا شنیدی?
اه آره.
آره نمیدونم فکر کنم دارم از دست میدمش.
دیگه نمیدونم چی واقعیه.
فقط درکش کن و باهاش کنار بیا.
تکون نخور.
اه!
تکون نخور بابا بزرگ.
نه!
از این حروم زاده ها متنفرم.
آره منم همینطور.
اینقدر عقب نمون کچل.
هی وایستا.
فکر نمیکنی باید تفنگ داشته باشم?
نمیدونم هنوز بهت اعتماد دارم یا نه.
حالا هرچی.
میتونی از پسش بر بیای?
آره خوبه.
بریم بترکونیم عزیزم.
چه کوفتی? چی؟چرا?
مایک.
رجی.
اوه مرد!
خیلی وقته دارم دنبالت میگردم.
من داشتم دنبال تو میگشتم مرد!
واقعا خودتی?
آدمهات گفتن...
من سالهاست خواب بودم.
واسه یک ده منجمد بودی...
از موقعی که تو صحرا ترکوندیمش.
یادته?
آره آره.
همه چیز عوض شده دیگه.
هیچ چی مثل قبل نیست.
و ما کلی باید باهم وقت بگذرونیم.
- آره. - ما...
قراره کلی با هم باشیم.
بیا پسر!
- آره. - هی!
ببخشید مزاحم عشقولانتون شدم,
ولی باید از اینجا بزنیم بیرون.
بریم.
بیا چانک.
مایک واقعا میخوام از تو دوستات
واسه اینکه از اون دستگاه نجاتم دادید تشکر کنم.
مرد...
اینکه برگردی خونه حس خیلی خوبیه.
خب قضیه اینه که رجی....
اینجا دیگه خونه ی ما نیست.
خونه ی اونه.
- آقا! - اوه!
باید برگردونیمتون به اتاق.
نه نه.
- نه دستتو بکش. - آروم باش.
- آروم باش! - دست به من نزن!
- آروم! - نه!
اینها چیه دیگه?
بعضی وقتها یک از ما هستند.
یک از افراد میمیره, اون دوباره زندشون میکنه...
و کلی هم قوی تر میشن.
بریم.
بکن ازش کچل! زودباش!
آره.
هی صبر کنید.
رجی?
رجی!
بیاریدش اینجا!
آهای دارید چکار میکنید?
چه خبره?
- هنوز هذیون میگه. - بیاریدش اینجا.
هیش!
پایین!بیاید پایین!
آقا? حالتون خوبه?
بله همه چیز خوبه.
ممنونم.
ملاقاتی دارید.
- سلام. - سلام مایک.
باید باهات صحبت کنم.
میشه?
مایک...
من...من...یک مشکلی دارم مایک.
گوش کن دیشب یک خوابی دیدم.
نمیتونم سر در بیارم.
همش دارم تو زمان سر میخورم.
یک دقیقه تو صحرام
بعدش دارم با تو حرف میزنم.
و تو بهم میگی که اینجا تحت درمانم.
و بعد یکهو وسط یک منطقه جنگی ام.
همش همینه.
رجی من خوابت رو دیدم.
همه ی اون داستانی که هفته پیش بهم گفنی...
ما حتی یکی از اون آدم دارزا رو هم کشتیم.
با یک نعش کش منفجرش کردیم.
خواب خیلی واقعی بود رجی.
تو رفتی دنبال اون مرد,
و من تو بیابون تنها بودم.
دنبال رد خرابکاریهاش میرفتم.
دنبال تو میگشتم با یک ضخم زرد رو سرم.
اون اونجا گذاشته بودش?
یا همیشه اونجا بود?
قضیه اینه:
هنوز ارتباط رو حس میکنم...
ارتباط با اون.
اگه فقط میشد پیدات کنم رجی.
دنیا عوض شد.
یک جنگ کامل اون پایین بود,
یک حمله ی همه جانبه به دنیای ما.
دولت ها فرو پاشیدند.
جامعه خرد شد.
یک ویروس ناشناخته پخش شد.
مردم مریض بودند,
و کله هاشون کم کم باد میکرد
تا اینکه میترکید
خیلی ها میمردند و هیچ درمانی هم نبود.
خیلی بده.
ما رد مرد دراز رو زدیم...
و از اون موقع داشتیم باهاش
میجنگیدیم.
اما...
میدونی من هیچوقت دست از دنبال تو گشتن نکشیدم.
چه خوب از وقتمون استفاده کردی.
میدونی چیه دیگه نمیتونم تحمل کنم.
تموم شد. من میرم.
من دیگه نمیتونم باشه.
فقط من...
این سوراخ رو به آتیش بکش.
ملاقاتی دارید.
باید بریم. باید از اینجا بریم.
مایک منو کجا میبری?
جین رو گرفته.
چانک رفت دنبالش,
ولی به کمک ما نیاز داره.
بسیار خب.
بیا اینو بپوش.
داریم به همونجایی میریم که فکرش رو میکنم?
فقط به هرچیزی که تونستی آویزون شو.
میدونی که این یک تله ست.
خب من...
دقیقا همونجایی که میخواد میگیریمش.
پسر!
نیازم به تو دیگه تموم شد.
مایک!
باشه بزار اون بره.
بازم اون وفاداری.
میتونید از اسلحه هاتون استفاده کنید,
ولی فقط این پوسته رو از بین میبرید.
هزاران تا از من وجود داره,
چندین هزار.
من در بعدهایی هستم که حتی فکرش هم نمیتونید بکینید.
اگه اینقدر قدرتمند هستی,
چرا هنوز مارو نکشتی?
تو سوژه ی من بودی,
و هر مرد درازی به یک سرگرمی هم نیاز داره.
نه!
هی کوچولو فکر کردی داری کجا میری?
بچه ها...
دارمش.
بریم !بریم!
خدای من.
اه?
چطوری تونست بیاد اینجا?
خب من مسئول نبودم.
اون مسئول بود. داشت نگاهش میکرد.
رجی.
مایک?
نه!
خوشحالم که برگشتی رج.
نیاز به تیر داریم.
- گلوله داری? - یکی.
بزن بریم.
جودی?
چه خبرا رج?
به نظرم خیلی خوب نیست .
- زودباش برو تو! - باشه باشه.
راه بیفت!
بقیه کجان?
هیچکس نموند.
لعنتی.
قرار نیست آسونتر بشه.
خوشحالم که میبینمت جودی.
حالا چی?
کجا میریم?
قراره سخت تر بجنگیم.
با هوش تر.
تاکتیک هامون رو عوض کنیم. میریم به سمت شمال
جایی که سرده...
خیلی سرد.
لعنتی ها از سرما بدشون میاد.
آره.
از اینکه جفتتون رو میبینم خوشحالم.
دلمون برات تنگ شده بود رجی.
میدونید...
وقتشه که سه تایی با هم بخونیم.
سلام داداش.
راکی ممنون که منتظرم موندی.
سلام کوچولو مایکی گفت یک تیکه بر میگردی.
لعنتی چند تیکه رو جا گذاشتی اونور.
خوبیه گلوله انفجاری همینه...
تکه تکه شدن تو یک چشم بهم زدن.
بزن بریم سر قرار.
هی!
فکر میکنی بتونی بهم سواری بدی?
- واقعا? - چیه?
بیخیال راک اینطوری نباش!
فقط یک دسته!
اه لعنتی!
خوبشه.
ممنون.
خب راک...
من و تو...
میدونی امکانش هست?
خب من که کسی دیگه رو اطراف نمیبینم.
همین الان میخوای.
میتونم باهاش سر کنم.
اومدن دنبالمون.
چطور ممکنه...
اوه توروخدا کچل بکش کنار.
تـــــرجمه و زیرنویس از Mahi
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com